Serbian subtitling

Subtitling in Serbia

Let's face it- it's challenging enough to come across a reliable subtitling service provider online. But try finding one that can truly convey the authentic experience with your content in Serbian!
 

There is a commonly adopted subtitle development process that all subtitling companies follow. For a start, customer content is reviewed, and professional audiovisual translators are assigned. Then English Master Templates are created, translated into Serbian, and proofread by captionists. Finally, the Serbian subtitles or captions are QCed and delivered in the requested subtitle format. And following this workflow should be enough to transcend the authentic content feel in Serbian.
 

But there's a catch.
 

The original content has been produced in another country, within a different cultural context and simply translating and subtitling it in Serbian language is not enough to convey its creative intent. In result, the translated version fails to engage the local viewers and very successful TV shows, films, commercials, video games or other media end up as mediocre for the local audience. 

To help you transcend the original experience with your content and achieve a native feel, we apply a culture first approach- we craft and deliver Serbian subtitles that consider all local norms and traditions to create a culturally relevant and immersive viewer experience for Serbia.

GoPhrazy provides Serbian subtitling services through our native subtitle translators for the needs of your TV, films, cartoons, animations, e-learning videos, commercials, and video games. Here's the deal- it takes just 3 easy steps with us to make your subtitles perfect for Serbia:

Since 1994 we have localized over 10 000 hours of TV programming in foreign languages for providers like Discovery Channel, TLC, HBO, FOX, Cartoon Network, Nickelodeon, Disney Channel and many more. The list gets bigger when we add localizing of over 1000 film titles for theatrical and TV distribution, as well as blockbuster games like League of legends, GTA and Civilization.

But that's not all.

We are also a preferred multilingual subtitling company to leading advertising agencies like Ogilvy, Leo Burnett and Saatchi & Saatchi, localizing countless TV commercials for Fortune 500 companies like Coca Cola, Nestle, Procter & Gamble, Samsung, Gillette, Sony, BMW, Danone and more.

Where dialogue becomes vision

What makes over 300 companies come back and reward us with more than 10 000 projects over the years is our culturally intelligent approach. It’s a group of methods that blend meaning and feeling with local expertise to provide a peace of mind that your media feels great in Serbian.

It all starts with you

We know that the most important factor in communication is to make sure that your viewers can connect and engage with your content not only on a linguistic but most importantly on a cultural level. That's why we don’t simply translate and subtitle your script in Serbian language. Instead, we assist you in adapting your content to the local culture and craft a superior viewer experience.

Serbian subtitling company

GoPhrazy is the number one choice for Serbian subtitles and captions due to our obsession with Client needs and our determination to deliver all projects always on time, in full and error free. We are an award winning subtitling company, trusted by major broadcasters and platforms.

Expertly written and perfectly timed

Our subtitlers are not only true experts in Serbian language but also in weighing written against spoken words, editing text to fit both visually and contextually, retaining the essence without any loss of meaning. While translating and developing Serbian subtitles, we consider the rhythm of the video, dialogue pace and the viewers' reading speed. We create subtitles and captions with timings synchronized with a surgical precision to the highest level of accuracy (up to 1/100 sec). As a result, our Serbian subtitles are always consistent but above all, always a pleasure to read.

Our Serbian subtitling specialists

Creating Serbian subtitles requires much more than simply making a word-by-word translation of a video script. Our subtitlers need to understand and experience the content; retain the context and meaning of the original version and convey it into Serbian, considering cultural differences. That's why we work with a large pool of local subtitle translators that have expertise in many sectors, including entertainment, advertising, video game, e-learning, technology, and more.

Our in-house subtitling department

Though we employ highly trained, experienced and subject-matter competent, native freelance local subtitle translators, we also have a team of in-house subtitling QCers who validate each and every file against the assigned specifications and cultural checklists to ensure that your Serbian subtitling service is always delivered correctly. In result, your locally versioned media is ready to publish, in the style and format that you require. We strive to provide a seamless viewer experience in Serbian and we know that the perfect subtitling is the one that you never notice.

Subtitling technology

While our culturally intelligent approach ensures the cultural fit of your content in Serbian, it's our best-in-class technology that enables us to deliver superior quality while remaining cost effective. It empowers a collaborative environment and content flows that simplify the process and help you reach your local audience faster, cheaper and better than ever before.

Serbian subtitling services

At GoPhrazy we develop, translate and provide Serbian subtitles that are relevant from both culturally linguistic and technical standpoint in order to create a truly immersive and memorable experience with your content for Serbia. Our subtitling and captioning services are mostly used by TV channels, OTT, IPTV and VOD platforms; film, advertising, education, video game and IT companies for making their media accessible to the local audience and are well known for their focus on precision and style. In the recent years we are also facing an increasing demand for Serbian subtitling services by social/ video sharing platforms like YouTube, Vimeo, and iTunes.

Our subtitling services

• Serbian subtitling from template
• Serbian subtitling without template
• Serbian subtitling on provided script
• Serbian subtitling with no script available

Serbian closed captioning

Improve the accessibility of your content in Serbia by taking advantage of our Serbian closed captioning services! While subtitles are created for hearing viewers and only reflect dialogue, our Serbian closed captioning includes all audio elements to provide more context and enhance the content experience for viewers with hearing disability. We cover any sound in the video that is not visually evident and develop Serbian closed captions with the assumption that the viewer is restricted from hearing the audio. We split the transcribed text into chunks (caption frames) and enable your local audience to follow the audio, video or captions interchangeably. Thus, we improve the accessibility and overall viewer experience for Serbian audience with hearing impairment who depend on captions to understand the video. As these captions are enclosed in video stream and can be turned on and off at viewer's comfort, they are named "closed captions".

Serbian open captioning

In case you need to improve accessibility for your videos, cinematic and theatrical content, our Serbian open captioning services are the perfect match for you. Unlike closed captions, open captions are embedded (burnt-in) the media file and become an inseparable feature of the video. They cannot be switched on and off like closed captions but on the other side have other benefits. They are easier to use, eliminate the need to manage separate files and inconsistencies among various media players. They enable publishers to control caption size and style and (if the text is generated properly) come in sync with video while not requiring a special software for playback.

Serbian SDH subtitling

Subtitling for the deaf and hard of hearing (or HoH subtitling) quickly becomes a media accessibility standard in Serbia to respond to emerging regulations. It provides the closest-to-equal experience with your content to the local audience that suffers of hearing loss and combines both subtitle and caption content into a single file that is then translated into Serbian. SDH include dialogue transcription, speaker IDs, audio description and could be placed anywhere on the screen to follow the sound positioning. While SDH includes audience with hearing loss, it also improves entertainment value and adds flexibility to education and information resources.

SDH are particularly designed for deaf, Deaf or hard of hearing audience.

• Deaf with lower case "d" refers to viewers that cannot hear but can speak
  
• Deaf with upper case "D" refers to viewers with hearing loss that prefer "sign language"
  
• Hard of hearing refers to viewers with any level of hearing impairment

Led by exceptional people and supported by a state-of-the-art technology, we deliver Serbian captions in a quick, responsive, reliable, convenient, consistent, transparent, and risk-free manner across various industries, while keeping you informed at every step of the way with your project.

Serbian subtitling rates

Due to economies of scale, technology utilization and supply chain integration GoPhrazy provides some of the most competitive rates for Serbian subtitling services at no compromise on quality. We build collaborative relationships with local linguists to guarantee consistency with the costs over time and make your ongoing projects predictable with budgets. At the same time, we know that each subtitling project is unique, and we consider certain factors to estimate our rates.

Factors affecting Serbian subtitling rates

• Deadline- a rush charge applies for urgent/ same day Serbian subtitle delivery
  
• Complexity- for super complex matter additional charge could apply
  
• Volume- bulk order discounts are available for formal volume commitment
  
• Source language- for subtitling videos that are not in English additional charge applies
  
• Subject matter- topics that require in-depth competence might cause additional charges
  
• Source video quality- poor image and sound makes subtitling harder and affects rates
  

For long form media broadcast projects, Serbian subtitle translation, caption translation or development rates are estimated per minute of video. For short form, or non-broadcast projects, Serbian subtitle translation, caption translation or development rates are quoted per project. We don't support a generic rate card as we approach every request individually to provide custom quotes that best serve your needs at the most competitive price. Our individual approach and attention make sure that you always get the right files, within the right budget, at the right time. 

About Serbian language

Serbian is a South Slavic language spoken by approximately 12 million people primarily in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and other neighboring countries. Serbian belongs to the South Slavic branch of the Slavic language family, which includes languages like Croatian, Slovenian, and Bulgarian. It shares similarities with these languages but also has its own distinct features. Serbian grammar features a complex system of noun declension, verb conjugation, and grammatical cases. It has seven noun cases and three genders (masculine, feminine, and neuter). Serbian can be written using both the Cyrillic and Latin alphabets. The Cyrillic script is traditionally more common, while the Latin script is often used in everyday communication and media. Serbian pronunciation is generally phonetic, meaning that words are pronounced as they are spelled. It features a range of vowel and consonant sounds, including nasal vowels and consonant clusters. Serbian vocabulary has its roots in the Slavic language family but has also been influenced by other languages, including Turkish, German, and Hungarian. It has a rich lexicon that covers various aspects of life, culture, and daily interactions. Serbian language and culture are intertwined, reflecting the country's history, traditions, and the unique identity of its speakers.

About Serbian culture

Serbian culture is characterized by its deep-rooted traditions, strong family values, and a sense of pride in its historical and cultural heritage. Serbian culture has deep roots in Orthodox Christianity, which plays a significant role in the lives of its people. Orthodox traditions, religious festivals, and beautiful monasteries, such as Studenica and Žiča, are cherished cultural symbols. Serbian culture is deeply rooted in folklore and traditions. Traditional costumes, folk dances like the kolo, and epic poetry, particularly the famous Serbian epic cycle, celebrate the spirit and heritage of the Serbian people. Music holds a special place in Serbian culture. Traditional music, including church chants and folk songs, is treasured, and the guzla and gusle are traditional instruments. Traditional dances, such as the oro and the Šopska čoček, are an integral part of Serbian celebrations. Serbian cuisine is hearty and diverse, influenced by its regional variations. Grilled meats, hearty stews like čorba and gulaš, and delicious pastries like burek and štrudla are popular. Rakija, a fruit brandy, is a traditional Serbian drink. Serbia boasts a rich cultural heritage, including medieval monasteries, fortresses, and archaeological sites. Historic cities like Belgrade, Novi Sad, and Niš are hubs of cultural activities, hosting festivals, concerts, and exhibitions. Serbian culture has a strong literary and artistic tradition. Notable Serbian writers and poets include Ivo Andrić, Danilo Kiš, and Vasko Popa. Serbian visual arts, theater, and film have also made significant contributions to the country's cultural landscape.